Mark 2:7 Why does this one thus speak blasphemies? Who is able to forgive sins except one -- God?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5100 Why G3778 does this one G3779 thus G2980 speak G988 blasphemies? G5100 Who G1410 is able G863 to forgive G266 sins G1508 except G1520 one -- G3588 G2316 God?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5100 τι G3778 ούτος G3779 ούτω G2980 λαλεί G988 βλασφημίας G5100 τις G1410 δύναται G863 αφιέναι G266 αμαρτίας G1508 ει μη G1520 εις G3588 ο G2316 θεός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G5101 I-ASN τί G3778 D-NSM οὗτος G3779 ADV οὕτως G2980 V-PAI-3S λαλεῖ; G987 V-PAI-3S βλασφημεῖ· G5101 I-NSM τίς G1410 V-PNI-3S δύναται G863 V-PAN ἀφιέναι G266 N-APF ἁμαρτίας G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1520 A-NSM εἷς G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

TR⁽ⁱ⁾

7 G5101 I-ASN τι G3778 D-NSM ουτος G3779 ADV ουτως G2980 (G5719) V-PAI-3S λαλει G988 N-APF βλασφημιας G5101 I-NSM τις G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G863 (G5721) V-PAN αφιεναι G266 N-APF αμαρτιας G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1520 A-NSM εις G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; ⸀βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεοv

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5101 τι Why G3778 ουτος This "man" G3779 ουτως Thus G2980 (G5719) λαλει Does Speak G988 βλασφημιας Blasphemies? G5101 τις Who G1410 (G5736) δυναται Is Able G863 (G5721) αφιεναι To Forgive G266 αμαρτιας G1487 ει Sins, G3361 μη Except G1520 εις G3588 ο One, "that Is" G2316 θεος God?

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G5101 I-ASN τι Why? G3778 D-NSM ουτος This G2980 V-PAI-3S λαλει Speak G988 N-APF βλασφημιας Blasphemies G3779 ADV ουτως This Way G5101 I-NSM τις Who? G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G863 V-PAN αφιεναι To Forgive G266 N-APF αμαρτιας Sins G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G1520 N-NSM εις One G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God

new⁽ⁱ⁾

7 G5101 Why G2980 0 doth G3778 this G3779 man thus G2980 [G5719] speak G988 blasphemies? G5101 who G1410 [G5736] can G863 [G5721] forgive G266 sins G1508 but G2316 God G1520 only?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quid hic sic loquitur? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ hwï spycð þes þus. he dysegað. hwa mæg synna for-gyfan buton god äna;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ hwi specð þes þus. he desigeð. hwa maig senne for-gefen buton god ane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ What spekith he thus? He blasfemeth; who may foryyue synnes, but God aloone?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ how doeth this felowe so blaspheme? Who can forgeve synnes but God only?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ How speaketh this man soch blasphemy? Who can forgeue synnes, but onely God?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ "How doth this fellow so blaspheme? Who can forgive sins, but God only?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ how doth thys felowe so blaspheme? Who can forgeue synnes, but God onelye?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ why doth he speake thys blasphemyes? who can forgeue synnes, but God onely?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doeth he thus speake blasphemies? Who can forgeue sinnes, but God only

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man speak thus? He blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Why G2980 doth G3778 this G3779 man thus G2980 speak [G5719] G988 blasphemies G5101 ? who G1410 can [G5736] G863 forgive [G5721] G266 sins G1508 but G2316 God G1520 only?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ why doth this man speak such blasphemies? who can forgive sins but God?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man thus speak? he blasphemes, who can forgive sins but God?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Who can forgive sins, but God only?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but the one God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ "What! Doth this man thus utter blasphemies! Who can forgive sins but God only."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Why G2980 0 doth G3778 this G3779 man thus G2980 [G5719] speak G988 blasphemies G5101 ? who G1410 [G5736] can G863 [G5721] forgive G266 sins G1508 but G2316 God G1520 only?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ How does this man speak such blasphemies? Who can forgive sins but God?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Who is this uttering blasphemy? Who can forgive sins but One, Aloha?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Who is this speaking, blasphemy? Who can forgive sins, except God only?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man speak so? he blasphemes. Who can forgive sins but God alone?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Why this thus speaks blasphemy? Who is able to forgive sins, if not one the God?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man speak thus? He blasphemes. Who can forgive sins but one, God?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man thus speak impiously? Who can forgive sins but God only?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man speak thus? He blasphemeth; who can forgive sins but God only?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one—God?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this thus speak blasphemies? who can remit sins but the one God

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this [man] thus speak? he blasphemes. Who is able to forgive sins except God alone?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, [even] God?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, [even] God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Why G2980 doth G3778 this G3779 man thus G2980 speak? G988 he blasphemeth: G5101 who G1410 can G863 forgive G266 sins G3361 but G1520 one, G2316 even God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but one, even God?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Why doth, this, man thus talk? he is speaking profanely! Who can forgive sins, save one, God?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins except God?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does He speak blasphemies? Who is able to forgive sins, except the one God?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this man use such words?" they said; "he is blaspheming. Who can pardon sins but One--that is, God?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why doth this Man speak thus? He blasphemeth! Who can forgive sins but One, God?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ "What does the man mean by talking like this? It is blasphemy! Who can forgive sins, who but God alone?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this man talk so? This is blasphemy. Who can forgive sins but God alone?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this man talk so? He speaks profane words. Who except God can forgive sins?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this man speak like this? He blasphemes. Who is able to forgive sins but One, God himself?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man speak blasphemy? Who can forgive sins except God only?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ What is this man, speaking thus? Blaspheming is he! Who is able to pardon sins except One - God?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why is He talking this way? He is blaspheming. Who can forgive sins but God alone?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this one speak such blasphemies? Who can forgive sins except God only?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this one speak blasphemies this way? Who is able to forgive sins, except One, God?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man thus speak blasphemies? Who can forgive sins except one - Elohim? ^{Isaiah 43:25}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why does this man talk this way? He is speaking against God. Who can forgive sins except one, that is, God?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man speak blasphemies this way. Who can forgive sins but one, God?

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 "Why G2980 does G3778 this G3779 man G2980 speak G988 blasphemies G5101 like that? Who G1410 can G863 forgive G266 sins G3361 but G2316 God G1520 alone?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this man speak like that? He is blaspheming; who can forgive sins but God alone?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Why G3778 does this G3779 man thus G2980 speak G988 blasphemies? G5101 who G1410 can G863 forgive G266 sins G2316 but God G1520 only?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this man speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God only?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Why G2980 does G3778 this G3779 man thus G2980 speak G988 blasphemies? G5101 Who G1410 can G863 forgive G266 sins G3361 but G2316 God G1520 only?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Why does this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one -- God?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this fellow so blaspheme? Who can forgive sins but God only?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Why does this Man speak blasphemies like this? Who is able to forgive sins except God alone?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why does this guy speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this fellow continue to speak in this way (thus; in this manner)? He continues blaspheming (speaking slander; speaking insultingly [in regard to God])! Who is able (now has power) to release and send away (dismiss; forgive) failures (sins; errors; mistakes in trying to hit the target), except One: God?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Why does this man speak this way? He blasphemes for only God is the one who can forgive sins.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why does this man talk this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who is able to forgive sins except God alone?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Τί (Why) οὗτος (this man) οὕτως (thus) λαλεῖ (does speak)? βλασφημεῖ (He blasphemes)! τίς (Who) δύναται (is able) ἀφιέναι (to forgive) ἁμαρτίας (sins), εἰ (if) μὴ (not) εἷς (alone) ὁ (-) Θεός (God)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why does this man speak thus? He blasphemes! Who is able to forgive sins, except God alone?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why does this man speak such blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why is this man speaking blasphemies so? Who is able to forgive sins except one, our God?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why does this man speak like that? He is blaspheming; who can forgive sins but God alone?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünde vergeben denn allein Gott?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Wie G2980 redet G3778 dieser G988 solche Gotteslästerung G5101 ? Wer G1410 kann G266 Sünde G863 vergeben G3779 denn G1520 allein G2316 GOtt ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Wie G2980 redet G3778 dieser G3779 solche G988 Gotteslästerung G5101 ? Wer G1410 kann G266 Sünden G863 vergeben G1508 denn G1520 allein G2316 Gott ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Was redet dieser also? er lästert. Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Was G2980 redet G3778 dieser G3779 also? G988 er lästert. G5101 Wer G1410 kann G266 Sünden G863 vergeben, G1508 als G1520 nur G2316 einer, Gott?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Was redet dieser also? Er lästert. Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Was G2980 redet G3778 dieser G3779 also G988 ? er lästert G5101 . Wer G1410 kann G266 Sünden G863 vergeben G1508 , als G1520 nur G2316 einer, Gott ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wat spreekt Deze aldus gods lasteringen? Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Wat G2980 G5719 spreekt G3778 Deze G3779 aldus G988 [gods] lasteringen G5101 ? Wie G1410 G5736 kan G266 de zonden G863 G5721 vergeven G1508 , dan G1520 alleen G2316 God?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pourquoi celui-ci parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, sinon un seul, Dieu?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Pourquoi celui-ci prononce-t-il ainsi des blasphèmes ? qui est-ce qui peut pardonner les péchés, que Dieu seul ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Comment G3778 cet homme G2980 parle-t-il G5719 G3779 ainsi G988 ? Il blasphème G5101 . Qui G1410 peut G5736 G863 pardonner G5721 G266 les péchés G1508 , si ce n’est G2316 Dieu G1520 seul ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ decían : ¿Por qué habla éste blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Decían: ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ decían: ¿Por qué habla éste blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ''Pse vallë ky po flet blasfemi. Kush mund të falë mëkatet, veç Perëndisë vetë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܕܡܢܐ ܗܢܐ ܡܡܠܠ ܓܘܕܦܐ ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܫܒܩ ܚܛܗܐ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ከአንዱ ከእግዚአብሔር በቀር ኃጢአት ሊያስተሰርይ ማን ይችላል? ብለው አሰቡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ «Ինչո՞ւ այս մարդը կ՚ըսէ այսպիսի հայհոյութիւններ. ո՞վ կրնայ մեղքերը ներել՝ բացի Աստուծմէ՝՝»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ «Այս ի՞նչ է խօսում, սա հայհոյում է. ո՞վ կարող է մեղքերին թողութիւն տալ, եթէ ոչ՝ միայն Աստուած»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Perak e lavar hemañ gwallgomzoù? Piv a c'hell pardoniñ ar pec'hedoù nemet Doue hepken?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Cergatic haur hunela blasphemio erraiten ari da? Norc bekatuac barka ahal ditzaque Iaincoac berac baicen?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Този защо говори така? Той богохулства. Кой може да прощава грехове освен Един, Бог?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Što to ovaj govori? Huli! Ta tko može grijehe otpuštati doli Bog jedini?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Co tento tak mluví rouhavě? Kdo můž odpustiti hříchy, jediné sám Bůh?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ hvi taler denne saadanne Bespottelser? Hvo kan forlade Synder uden Een, det er Gud?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 這個人 G5101 為甚麼 G3779 這樣 G2980 說 G988 呢？他說僭妄的話了 G1508 。除了 G2316 神 G5101 以外，誰 G1410 能 G863 赦 G266 罪呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 这个人为甚么这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 这个人 G5101 为甚么 G3779 这样 G2980 说 G988 呢？他说僭妄的话了 G1508 。除了 G2316 神 G5101 以外，谁 G1410 能 G863 赦 G266 罪呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kial tiu tiel parolas? li blasfemas:kiu povas pardoni pekojn, krom Dio sola?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Mida Seesinane räägib? Ta pilkab Jumalat. Kes muu võib patte andeks anda kui ainuüksi Jumal?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mitä tämä niin pilkkaa puhuu? Kuka voi synnit antaa anteeksi paitsi ainoaa Jumalaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ "Kuinka tämä näin puhuu? Hän pilkkaa Jumalaa. Kuka voi antaa syntejä anteeksi paitsi Jumala yksin?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ვითარმედ: ესე გმობასა იტყჳს; ვის ჴელ-ეწიფების მიტევებად ცოდვათა, გარნა მხოლოსა ღმერთსა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ -Pouki nonm sa a pale mal sou Bondye konsa? Ki moun sou latè ki kapab padonnen peche? Sa se travay Bondye sèlman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi dolog, hogy ez ilyen káromlásokat szól? ki bocsáthatja meg a bûnöket, hanemha egyedül az Isten?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Berani benar orang ini bicara begitu! Ia menghina Allah. Siapa yang boleh mengampuni dosa, selain Allah sendiri?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perchè pronunzia costui bestemmie in questa maniera? chi può rimettere i peccati, se non il solo Dio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Perché parla costui in questa maniera? Egli bestemmia! Chi può rimettere i peccati, se non un solo, cioè Dio?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 『この人なんぞ斯く言ふか、これは神を涜すなり、神ひとりの外は誰か罪を赦すことを得べき』と論ぜしかば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Amek armi yessaweḍ a d-yini imeslayen-agi ? Wagi d lekfeṛ! Anwa i gzemren ad yeɛfu ddnubat anagar Sidi Ṛebbi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ `이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람하도다 오직 하나님 한 분외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ko Viņš tā runā? Viņš zaimo Dievu. Kas cits var grēkus piedot, kā vienīgi Dievs?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ “Kodėl Jis taip piktžodžiauja? Kas gali atleisti nuodėmes, jei ne vienas Dievas?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Czemuż ten takie mówi bluźnierstwa? któż może grzechy odpuszczać, tylko sam Bóg?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Por que fala assim este homem? Ele blasfema. Quem pode perdoar pecados senão um só, que é Deus?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Cre'n-fa ta'n dooinney shoh loayrt goan mollaghtagh? quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny-lomarcan?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvorfor taler denne mann så? Han spotter Gud; hvem kan forlate synder uten en, det er Gud?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,,Cum vorbeşte omul acesta astfel? Huleşte! Cine poate să ierte păcatele decît numai Dumnezeu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Чого Він говорить отак? Зневажає Він Бога... Хто може прощати гріхи, окрім Бога Самого?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Шо за хулу сей так говорить? хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?